{"id":589,"date":"2010-05-12T20:40:39","date_gmt":"2010-05-12T20:40:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.codru.org\/?p=589"},"modified":"2010-05-12T20:40:39","modified_gmt":"2010-05-12T20:40:39","slug":"angels-prut-moldavia-canta-parmigiano","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.codru.org\/?p=589","title":{"rendered":"Angels Prut, la Moldavia che canta parmigiano"},"content":{"rendered":"

Il primo maggio hanno mandato in visibilio il pubblico piacentino. Polase, Maruga, Doga Dog e Prut sono i protagonisti della band che sta conquistando le notti delle discoteche ducali con i maccheronici ritmi dell’est europeo.<\/font><\/strong><\/p>\n

\u00a0 Una volta c’\u00e8ra l’inglese “finto” di Raf<\/a> e Ivana Spagna<\/a>. Oggi si guarda all’est Europa. Con un tocco di creativit\u00e0, un traduttore on-line e un po’ di geografia: ecco gli Angels Prut (GUARDA IL SITO<\/a>), sedicente band moldava, che con i suoi ritmi e i suoi testi impazza sulle piste da ballo parmigiane e valica anche i confini della provincia, arrivando a celebrare il primo maggio a Piacenza.<\/p>\n

IL VIDEO “SPRAZNE”<\/p>\n

Di moldavo, bisogna dare atto, c’\u00e8 il nome: quello del fiume Prut. Dietro la scena ci sono 4 ragazzi parmigiani, al secolo Marcello Savi, Andrea Tanzi, Gino Andreoli e Leonardo Cagnolati, che hanno deciso di dare vita a questo singolare esperimento artistico e musicale. “Tutto nasce – racconta Leonardo – da un video polacco con 4 tizi abbigliati in modo strano che per\u00f2 cantavano seriamente”. Cos\u00ec presi in prestito i costumi, restava la sfida dei testi. Come si fa a scrivere una canzone in moldavo?<\/p>\n

<\/p>\n

Niente di pi\u00f9 semplice ai tempi di internet: “Basta il traduttore di Google. La cosa curiosa \u00e8 che se si riprova a ritradurre in italiano esce fuori qualcosa di completamente diverso”. Insomma alla fine il risultato sono dei testi che forse non supereranno un’esame di grammatica moldava, ma il divertimento sembra assicurato. “Per noi \u00e8 pi\u00f9 che altro un modo per storpiare la lingua italiana<\/em>” afferma Cagnolati.<\/p>\n

“A Piacenza sul palco ci hanno lanciato fiori e reggiseni”. Un trionfo da rockstar. E sul web spopolano. I video su Youtube hanno superato i 10mila accessi. Il gruppo Facebook tocca quasi i mille iscritti, il sito web \u00e8 cliccatissimo. Forti del successo i 4 parmigiani hanno prodotto addirittura un album (in 500 copie rigorosamente distribuite a mano) “Lamai Tare”: un disco, come suggerisce la traduzione on-line (basta Google), “che parla di amore e motori a cingoli”,\u00a0 dove ascoltare il grande successo del gruppo “Sprazne”. Dove vogliono arrivare? “Lasciamo al web l’ardua sentenza”.<\/p>\n

[ parma.repubblica.it ] <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il primo maggio hanno mandato in visibilio il pubblico piacentino. Polase, Maruga, Doga Dog e Prut sono i protagonisti della band che sta conquistando le notti delle discoteche ducali con i maccheronici ritmi dell’est europeo. \u00a0 Una volta c’\u00e8ra l’inglese “finto” di Raf e Ivana Spagna. Oggi si guarda all’est Europa. Con un tocco di… Continue reading Angels Prut, la Moldavia che canta parmigiano<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italia-events","entry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}