{"id":375,"date":"2009-12-21T21:56:39","date_gmt":"2009-12-21T21:56:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.codru.org\/?p=375"},"modified":"2009-12-21T21:56:39","modified_gmt":"2009-12-21T21:56:39","slug":"efim-tarlapan-adevratele-talente-nu-trec-prin-metamorfoze","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.codru.org\/?p=375","title":{"rendered":"Efim Tarlapan: \u201dAdev\u0103ratele talente nu trec prin metamorfoze\u201d"},"content":{"rendered":"

\u00a0\"EfimEfim Tarlapan este ve\u015fnicul epigramist basarabean care s-a autoexilat in Cluj-Napoca<\/a> de mai mult de un deceniu. Ast\u0103zi este al\u0103turi de studen\u0163ii basarabeni pe care a fost inc\u00e2ntat s\u0103-i reg\u0103seasc\u0103 pe plaiurile ardelene\u015fti.<\/em> <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

A.C.: Domnule Efim Tarlapan, sunte\u021bi scriitorul basarabean care a avut curajul s\u0103 scrie, mai mult ca ceilal\u021bi, satir\u0103 \u0219i umor. De unde acest curaj?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: \u00cen copil\u0103rie, eu fiind \u201dbaciul\u201d familiei, \u00eentr-o zi de var\u0103 secetoas\u0103, am intrat cu oile \u0219i vaca \u00een iarba de coas\u0103 a colhozului. Ca de sub p\u0103m\u00e2nt, a ap\u0103rut pre\u0219edintele gospod\u0103riei, c\u0103lare pe un arm\u0103sar uria\u0219, brusc proptit cu copitele din urm\u0103 \u00een iarb\u0103, f\u0103cut\u0103 \u021b\u0103rn\u0103, \u0219i cu cele de dinainte, la mare \u00een\u0103l\u021bime, \u00een fa\u021ba mea. \u201dDe ce ai intrat, b\u0103, cu dibitoacele pe p\u0103m\u00e2ntul nostru?!<\/em>\u201d a strigat furios \u0219eful, \u00eenv\u00e2rtind vijelios harapnicul s\u0103 m\u0103 loveasc\u0103. \u201dNu e al vostru!!! E al omenirii P\u0103m\u00e2ntului!!!<\/em>\u201d am strigat eu at\u00e2t de tare, \u00eenc\u00e2t \u0219fichiul harapnicului s-a oprit \u00een aer, iar calul, cu tot cu c\u0103l\u0103re\u021b, a trecut fulger pe l\u00e2ng\u0103 mine, c\u0103 doar peste c\u00e2teva clipe s\u0103 revin\u0103 \u0219i s\u0103 fiu \u00eentrebat, de data aceasta mai domol: \u201d\u0218i cum te cheam\u0103, b\u0103, viteazule?\u201d<\/span><\/p>\n

I-am spus. M\u0103 cheam\u0103, a\u0219a cum m\u0103 cheam\u0103 \u0219i ast\u0103zi, la peste jum\u0103tate de veac de la acea \u00eent\u00e2mplare: Efim Tarlapan. \u0218i atunci, \u0219i mai apoi, m-au \u00eencurajat \u0219i m-au \u00eend\u00e2rjit primejdiile cu care mi-e dat s\u0103 m\u0103 confrunt \u0219i s\u0103 le \u00eenfrunt… <\/span><\/p>\n

A.C.: De ce nu a\u021bi continuat cariera \u00eenceput\u0103 \u00een facultate, cea de jurnalist?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: Scriind la comand\u0103, mai mult nevrute, dec\u00e2t vrute, sim\u021beam cum \u00eemi trece timpul \u0219i via\u021ba f\u0103r\u0103 rost. <\/span><\/p>\n

A.C.: C\u00e2t de greu este pentru un satiric s\u0103-\u0219i promoveze opera \u00eendr\u0103znea\u021b\u0103 \u00eentr-un spa\u021biu comunist?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: P\u00e2n\u0103 \u00een 1989, anul sl\u0103birii puterii comuniste \u00eentre Prut \u0219i Nistru, am reu\u0219it s\u0103 editez vreo zece c\u0103r\u021bi originale \u0219i antologii de satir\u0103 \u0219i umor, \u00een tiraj de la 5 mii p\u00e2n\u0103 la treizeci \u0219i cinci de mii de exemplare. Cu difuzarea nu-mi f\u0103ceam probleme. Se ocupa comitetul de stat pentru edituri \u0219i comer\u021bul cu c\u0103r\u021bi. Mai dificil era cu editarea. \u00ce\u021bi vegheau- c\u00e2nt\u0103reau fiecare cuv\u00e2nt, fiecare fraz\u0103 mai mul\u021bi… Unii f\u0103\u021bi\u0219, al\u021bii pe din dos. Se ag\u0103\u021bau nu numai de semnifica\u021bia politico-ideologic\u0103 a scrisului. Orice putea s\u0103 le serveasc\u0103 drept motiv pentru a-\u021bi forfeca textul. <\/span><\/p>\n

\u00cen prima mea carte- Scuza\u021bi pentru deranj…(1974)- <\/em>\u00a0<\/span>inclusesem \u00een grupajul de parodii o imita\u021bie umoristic\u0103 dup\u0103 versurile unui june\u00a0 <\/span>bard, care mai avea \u0219i patima b\u0103utului… Iat\u0103 varianta din acea carte: \u201dDintr-o cafenea ie\u0219ind asear\u0103,\/ Am c\u0103zut pe-o ciotc\u0103 de alun\/ \u0218i-am g\u00e2ndit s-o scot din Glob afar\u0103,\/ N-am mai scos-o, \u00eens\u0103… La ce bun!(…)<\/em>\u201d. Parodia, cea din prima mea carte<\/u><\/strong>(subliniez!), se termina cu un r\u00e2nd de puncte-puncte, dovad\u0103 c\u0103 cea adev\u0103rat\u0103 avea continuare, un fel de coad\u0103, pe care cenzorul a t\u0103iat-o. De ce? Pentru c\u0103, \u00eentr-un vers, ap\u0103rea cuv\u00e2ntul buric,…\u201dobscen\u201d, <\/strong>precum l-a numit vigilentul cenzor. Iat\u0103 \u0219i strofa amputat\u0103, pe care am reu\u0219it s-o \u201drevendic\u201d ulterior, \u00een alt\u0103 carte: \u201dDe-oi c\u0103dea, ca m\u00e2ine,-n alt\u0103 groap\u0103\/ \u0218i-or mai fi \u0219i alte gropi \u00een drum,\/ Las-s\u0103 fiu p\u00e2n-la buric <\/strong>\u00a0<\/span>\u00een ap\u0103, Nu m\u0103 scoate nimeni… La ce bun!<\/em>\u201d E-eh! Ce noroc a avut acel cenzor, care a numit \u201dburicul\u201d cuv\u00e2ntul obscen! A murit demult \u0219i la timp… C\u0103 dac\u0103 mai tr\u0103ia \u0219i azi, c\u00e2nd at\u00e2tea burice feminine, mai mari sau mai mici, se dezgolesc \u00een v\u0103zul tuturor, mai murea o dat\u0103…<\/span><\/p>\n

A.C.: Descrie\u021bi-ne o reac\u021bie imediat\u0103(dac\u0103 a fost una) vizavi de scrisul dumneavoastr\u0103 satirico-umoristic.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: Au fost mai multe \u0219i sub diferite forme: cronici pozitive, cronici negative; \u00eenjur\u0103turi orale \u0219i \u00een scris, atacuri epigramatice. La unele am t\u0103cut, la altele am r\u0103spuns. \u00cen 1991, Editura Periodice <\/em>din Chi\u0219in\u0103u mi-a editat cartea de satire, fabule, epigrame, aforisme, \u00eentitulat\u0103 Cartu\u0219iera. <\/em>Din cele 15 mii de exemplare, unul a ajuns \u0219i la maestrul Alexandru Clenciu din Bucure\u0219ti, considerat \u201dclasicul viu\u201d al caricaturii \u0219i epigramei rom\u00e2ne\u0219ti. Lectur\u00e2nd volumul, maestru a lansat imediat o s\u0103geat\u0103 veninoas\u0103 c\u0103tre mine: \u201dDrag confrate, s\u0103 m\u0103 ier\u021bi,\/ Dar \u00een cartea-\u021bi ce se soarbe,\/ Ai inclus \u00eentre coperte\/ \u0218i-unele cartu\u0219e… oarbe!<\/em>\u201d Am replicat promt: \u201dDe ce-s oarbe? Am \u0219tiut\/ C-o s-ajung\u0103 peste Prut;\/ Cum puteam s\u0103 trag \u00een frate\/ Cu cartu\u0219e-adev\u0103rate?<\/em>\u201d.<\/span><\/p>\n

A.C.: Basarabenii care \u201dsar\u201d Prutul \u00ee\u0219i schimb\u0103 deseori viziunile sau \u00ee\u0219i \u00eent\u0103resc valorile. De ce crede\u021bi c\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acest lucru?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

E.T.: Adev\u0103ratele talente nu trec prin asemenea metamorfoze. \u0218i-au schimbat viziunile Doina \u0219i Ion Aldea Teodorovici, Grigore Vieru, Leonida Lari, Nicolaie Matca\u0219, Mircea Druc, llie Ila\u0219cu, Anastasia Lazariuc? Ca s\u0103 nu mai vorbim de clasici: Russo, Donici, Ha\u0219deu…<\/span><\/p>\n

\u00ce\u0219i schimb\u0103 viziunile \u0219i-\u0219i \u201d\u00eent\u0103resc valorile\u201d (pentru c\u0103 sunt slabe!) mediocrit\u0103\u021bile, conformi\u0219tii, parveni\u021bii etc. <\/span><\/p>\n

A.C.: De ce v-a\u021bi autoexilat \u00een Rom\u00e2nia? De ce la Cluj?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: \u00cenchiz\u00e2ndu-ni-se \u00een cel mai du\u0219m\u0103nos mod u\u0219ile editurilor de stat(mie \u0219i so\u021biei mele, prozatoarea Zia Cenu\u0219\u0103) bar\u00e2ndu-ni-se accesul la\u00a0 <\/span>radioul \u0219i televiziunea republican\u0103, am fost nevoi\u021bi s\u0103 ne retragem… De fapt, am avut \u0219i noi destinul celor aproape un milion de concet\u0103\u021beni de ai no\u0219tri, pleca\u021bi \u00een cele patru z\u0103ri ale lumii din cauza antina\u021bionalului, rapacitului regim agrariano- comunist. De ce \u00een Rom\u00e2nia? Pentru c\u0103 e \u021bara str\u0103bunilor \u0219i buneilor no\u0219tri unioni\u0219ti;\u00a0 <\/span>pentru c\u0103 aceast\u0103 \u021bar\u0103 constituie eterna cetate a limbii rom\u00e2ne. De ce la Cluj? Am avut \u0219i noi o student\u0103 \u00een marea urbe transilvan\u0103. Dup\u0103 absolvirea facult\u0103\u021bii, destinul ei, din anumite cauze, subiective \u0219i obiective, a \u00eenceput s\u0103 fie amenin\u021bat de o mare \u0219i continua primejdie. Eram obliga\u021bi s\u0103 fim l\u00e2ng\u0103 ea! Acum, slav\u0103 Celui de Sus, primejdia a trecut… Ne g\u00e2ndim tot mai des s\u0103 ne apropiem de Prut.<\/span><\/p>\n

A.C.: Ce ofer\u0103 Clujul \u0219i nu poate oferi Chi\u0219in\u0103ul?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: O pres\u0103 literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 la zi, o bere Ursus \u0219i o vodc\u0103 de Cluj… Cam at\u00e2t!<\/span><\/p>\n

A.C.: Ce v\u0103 lipse\u0219te cel mai mult din Basarabia?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: CITITORUL!<\/span><\/p>\n

A.C.: Crede\u021bi c\u0103 piedicile, pe care le-a\u021bi \u00eent\u00e2mpinat \u00eenainte de 1989, mai sunt valabile \u0219i ast\u0103zi?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: Sunt! Mai evidente \u00een Republica Moldova, mai voalate \u00een Rom\u00e2nia. \u00cen octombrie curent, la Chi\u0219in\u0103u, s-a desf\u0103\u0219urat Festivalul Na\u021bional de Epigram\u0103 Rom\u00e2neasc\u0103. Cu aceast\u0103 ocazie, televiziunea mi-a solicitat un scurt recital de epigram\u0103 original\u0103. Am \u00eenceput cu aceast\u0103 poant\u0103: \u201dAm o \u0219tire tr\u0103snet! Iat-o:\/ China vrea s\u0103 intre-n NATO;\/ O primim \u00een primul val,\/ Dac\u0103 intr\u0103 prin… Ural!<\/em>\u201d Redactorul a oprit filmarea, rug\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 recit una \u201dcare ar putea s\u0103 treac\u0103… \u201d M-am executat. I-am recitat C\u0103\u021belu\u0219 cu p\u0103rul cre\u021b… <\/em>Anul trecut, am fost invitat la un liceu din rom\u00e2nia, cu ocazia zilei de 1 decembrie. \u00cenainte de a-mi oferi cuv\u00e2ntul, directorul m-a aten\u021bionat: \u201dNici un fel de politic\u0103! Pune\u021bi accentul mai mult pe istorie!\u201d<\/span><\/p>\n

A.C.: Merge\u021bi des acasa?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: Ca s\u0103 \u00eemp\u0103c\u0103m ambele maluri ale Prutului, jum\u0103tate de an locuim \u00een Republica Moldova, o alt\u0103 jum\u0103tate de an, \u00een Rom\u00e2nia… <\/span><\/p>\n

A.C.: Ce crede\u021bi c\u0103 v-ar face s\u0103 v\u0103 \u00eentoarce\u021bi definitv \u00een republica moldav\u0103?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: \u00cendat\u0103 dup\u0103 evenimentele \u201ds\u00e2ngeroase\u201d de la \u00eenceputul lui aprilie, am revenit \u00een Republic\u0103, \u00eencadr\u00e2ndu-ne \u00eentr-o intens\u0103 agita\u021bie prodemocratic\u0103. Prin lu\u0103rile de cuv\u00e2nt la postul de radio Vocea Basarabiei, <\/em>prin scrierile satirico-umoristice publicate \u00een Literatura \u0219i Arta, <\/em>\u00een ziarul Timpul, <\/em>prin \u00eent\u00e2lnirile pe care le-am avut cu cititorii, am contribuit, sunt sigur, la rezultatele c\u00e2t de c\u00e2t pozitiv al alegerilor din 29 iulie!<\/span><\/p>\n

A.C.: C\u00e2te \u0219anse are un t\u00e2n\u0103r jurnalist rom\u00e2n s\u0103 se realizeze?<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

E.T.: \u0218i-n literatur\u0103, \u0219i-n gazet\u0103ria rom\u00e2neasc\u0103, exist\u0103 un nefondat cult al b\u0103tr\u00e2nilor, inventat \u0219i sus\u021binut de b\u0103tr\u00e2nii \u00een\u0219i\u0219i. Ace\u0219ti b\u0103tr\u00e2ni, cu titluri \u0219i distinc\u021bii ruginite, formeaz\u0103 un fel de beton, prin care fragedele fire de \u201dvegeta\u021bie\u201d literar\u0103 sau gazet\u0103reasc\u0103, nu prea au cum s\u0103 r\u0103zbat\u0103. Ca s\u0103 perforeze acest dur obstacol, t\u00e2n\u0103ra genera\u021bie de creatori trebuie s\u0103 adauge la talent, munc\u0103 \u0219i iar munc\u0103, tenacitate \u0219i curaj!!!<\/span><\/p>\n

A.C.: V\u0103 mul\u021bumesc.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ana Cojocaru, student\u0103,<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0 Secretar General\u00a0 al Grupului de Ini\u021biativ\u0103 Basarabean\u0103<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Cluj-Napoca<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Efim Tarlapan este ve\u015fnicul epigramist basarabean care s-a autoexilat in Cluj-Napoca de mai mult de un deceniu. Ast\u0103zi este al\u0103turi de studen\u0163ii basarabeni pe care a fost inc\u00e2ntat s\u0103-i reg\u0103seasc\u0103 pe plaiurile ardelene\u015fti. \u00a0 A.C.: Domnule Efim Tarlapan, sunte\u021bi scriitorul basarabean care a avut curajul s\u0103 scrie, mai mult ca ceilal\u021bi, satir\u0103 \u0219i umor. De… Continue reading Efim Tarlapan: \u201dAdev\u0103ratele talente nu trec prin metamorfoze\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":374,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general-interviuri","entry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/374"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.codru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}